登录站点

用户名

密码

注册


 
使用帮助          普特英语口语训练软件!

标题2016010101美国总统演讲 分类7 查看817 上传9

正文

Happy New Year, everybody. I am fired up for the year that stretches out before us. That’s because of what we’ve accomplished together over the past seven.

Seven years ago, our businesses were losing 800,000 jobs a month. They’ve now created jobs for 69 straight months, driving the unemployment rate from a high of 10% down to 5%.

Seven years ago, too many Americans went without health insurance. We’ve now covered more than 17 million people, dropping the rate of the uninsured below 10% for the very first time.

Seven years ago, we were addicted to foreign oil. Now our oil imports have plummeted, our clean energy industry is booming, and America is a global leader in the fight against climate change.

Seven years ago, there were only two states in America with marriage equality. And now there are 50.

All of this progress is because of you. And we’ve got so much more to do. So my New Year’s resolution is to move forward on our unfinished business as much as I can. And I’ll be more frequently asking for your help. That’s what this American project is all about.

译文

大家新年快乐!我满怀期待的心情迎接我们共同的新年。因为过去七年里我们共同取得了巨大的成就。

七年前,我们的企业一个月就有80万人失业。而今,他们已经连续69个月实现就业增长,将失业率从最高的10%降低到5%。

七年前,大量的美国人没有医疗保险。而今,我们的保险覆盖了1700多万人,使得未参保率第一次下降到10%以下。

七年前,我们严重依赖海外石油。而今,我们的石油进口量直线下降,清洁能源产业欣欣向荣,美国已经成为全球抗击气候变化的领导者。

七年前,全国只有两个州承认同性婚姻合法,而今50个州都认可了。

所有这些成绩的取得都离不开大家的付出。当然我们还有更多的事情要做。因此,我的新年愿景就是继续奋勇前行,尽我所能完成未竟的事业。我将经常性地寻求大家的帮助。因为这是关系到所有美国人民的事业。