标题2016010103美国总统演讲 分类7 查看3841 上传54
正文
We know that we can’t stop every act of violence. But what if we tried to stop even one? What if Congress did something – anything – to protect our kids from gun violence?
A few months ago, I directed my team at the White House to look into any new actions I can take to help reduce gun violence. And on Monday, I’ll meet with our Attorney General, Loretta Lynch, to discuss our options. Because I get too many letters from parents, and teachers, and kids, to sit around and do nothing. I get letters from responsible gun owners who grieve with us every time these tragedies happen; who share my belief that the Second Amendment guarantees a right to bear arms; and who share my belief we can protect that right while keeping an irresponsible, dangerous few from inflicting harm on a massive scale.
A few months ago, I directed my team at the White House to look into any new actions I can take to help reduce gun violence. And on Monday, I’ll meet with our Attorney General, Loretta Lynch, to discuss our options. Because I get too many letters from parents, and teachers, and kids, to sit around and do nothing. I get letters from responsible gun owners who grieve with us every time these tragedies happen; who share my belief that the Second Amendment guarantees a right to bear arms; and who share my belief we can protect that right while keeping an irresponsible, dangerous few from inflicting harm on a massive scale.
译文
我们都知道，我们是不能阻止每一起暴力事件。但哪怕我们能成功阻止一件呢？哪怕国会做点什么，保护我们的孩子免受枪支暴力威胁，做什么都行。
几个月前，我指示白宫的团队去研究，看看可以采用什么新的策略来降低枪支暴力的威胁。下周一，我将会见司法部长洛丽塔·林奇，与她讨论我们的方案。因为，我收到了大量的来信，有父母写的，老师写的，孩子写的，我不能坐视不管。我还收到一些有责任心的拥有枪支的人们的来信，他们说每次的惨案发生他们都深感悲痛。他们有着与我同样的信念，《第二修正案》确保大家有权拥有武器，但同时他们也坚信，我们可以让不负责任、危险的极少数人不能再继续制造屠杀制造杀害，同时保护大家享有这一权利。
几个月前，我指示白宫的团队去研究，看看可以采用什么新的策略来降低枪支暴力的威胁。下周一，我将会见司法部长洛丽塔·林奇，与她讨论我们的方案。因为，我收到了大量的来信，有父母写的，老师写的，孩子写的，我不能坐视不管。我还收到一些有责任心的拥有枪支的人们的来信，他们说每次的惨案发生他们都深感悲痛。他们有着与我同样的信念，《第二修正案》确保大家有权拥有武器，但同时他们也坚信，我们可以让不负责任、危险的极少数人不能再继续制造屠杀制造杀害，同时保护大家享有这一权利。
